khăn đầu rìu
Définition
- Nom:
- Foulard triangulaire (littéralement "foulard en tête de hache") : désigne un type de foulard traditionnel vietnamien, généralement en soie, qui est plié en triangle et noué sur la tête de manière à ce que les deux extrémités pointent vers le haut sur le front, évoquant la forme d'une lame de hache.
Exemples d'utilisation
- Nom:
- Các bà, các mẹ thường quấn khăn đầu rìu khi làm việc đồng áng. (Les grand-mères et les mères portaient souvent un foulard triangulaire pour travailler aux champs.)
- Trong tranh Đông Hồ, hình ảnh người phụ nữ với chiếc khăn đầu rìu rất quen thuộc. (Dans les estampes de Đông Hồ, l'image de la femme avec un foulard triangulaire est très familière.)
Utilisation avancée
- Le terme est spécifique et décrit précisément un accessoire vestimentaire traditionnel. Il évoque souvent le monde rural et le travail des femmes paysannes dans le Vietnam d'autrefois.
Variantes et mots apparentés
- Khăn (nom) : foulard, écharpe.
- Cô ấy thắt một chiếc khăn lụa. (Elle a noué un foulard en soie.)
- Khăn đóng (nom) : coiffe traditionnelle masculine vietnamienne, souvent portée avec l'ao dai.
- Ông ấy mặc áo dài và đội khăn đóng. (Il porte un ao dai et la coiffe traditionnelle.)
Synonymes
- Foulard traditionnel vietnamien : terme descriptif plus général.
- Foulard triangulaire : traduction descriptive de la forme.
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec ce mot. Il apparaît principalement dans des descriptions historiques, culturelles ou artistiques.